10 Translated Works You Should Check Out

1. I Need You More Than I Love You and I Love You To Bits by Gunnar Ardelius, Tara Chace (Translator)


Hardcover, 118 pages
Published November 1st 2008 by Front Street

When Morris meets Betty, love is unavoidable. In short prose passages, we follow the course of their passionate first love. A confident debut written in a surprising form, which gives the story intelligence and depth.
Morris feels like Betty can see everything he’s thinking. Betty believes Morris understands her like no one ever before. She tells him everything, even about the dried-up worm that she saw on the sidewalk on the way to school. But sometimes the darkness closes in on Morris. His father is manic-depressive and his mother is always talking about dreams and poetry and her new boyfriend. Morris begins to wonder if crazy people are drawn to each other. Betty points out that he is like his father. As their love grows, it almost consumes them. Soon it’s as if they are always trying to escape themselves until they ask, “How do you know when it’s over?”

2. Like a Thorn by Clara Vidal, Y. Maudet (Translator)


Hardcover, 128 pages
Published June 10th 2008 by Delacorte Books for Young Readers

MÉLIE’S MOTHER IS sometimes nice, sometimes mean—prone to erratic behavior that Mélie does her best to cope with. As a young girl, she invents rituals to protect herself from her mother’s moods; but as Mélie becomes a teenager, the years of tiptoeing around her own home take their toll, and Mélie sinks into increasing unhappiness. No one understands her situation.
No one understands that Mélie is treated like a thorn in her mother’s side. Since Mélie’s mother isn’t capable of change, it’s up to Mélie to find the strength to break free.

3. Ruby Red (Precious Stone trilogy #1) by Kerstin Gier, Anthea Bell (Translator)


Hardcover, US Edition, 324 pages
Published May 10th 2011 by Henry Holt

Gwyneth Shepherd’s sophisticated, beautiful cousin Charlotte has been prepared her entire life for traveling through time. But unexpectedly, it is Gwyneth, who in the middle of class takes a sudden spin to a different era!

Gwyneth must now unearth the mystery of why her mother would lie about her birth date to ward off suspicion about her ability, brush up on her history, and work with Gideon–the time traveler from a similarly gifted family that passes the gene through its male line, and whose presence becomes, in time, less insufferable and more essential. Together, Gwyneth and Gideon journey through time to discover who, in the 18th century and in contemporary London, they can trust.

4. The Fox’s Window and Other Stories by Naoko Awa, Toshiya Kamei (Translator)


Paperback, 227 pages
Published June 16th 2010 by Uno Press

5. The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang, Chi-Young Kim (Translation), Nomoco (Illustrations)


Paperback, 144 pages
Published November 26th 2013 by Penguin Books

This is the story of a hen named Sprout. No longer content to lay eggs on command, only to have them carted off to the market, she glimpses her future every morning through the barn doors, where the other animals roam free, and comes up with a plan to escape into the wild—and to hatch an egg of her own.

An anthem for freedom, individuality and motherhood featuring a plucky, spirited heroine who rebels against the tradition-bound world of the barnyard, The Hen Who Dreamed She Could Fly is a novel of universal resonance that also opens a window on Korea, where it has captivated millions of readers. And with its array of animal characters—the hen, the duck, the rooster, the dog, the weasel—it calls to mind such classics in English as Animal Farm and Charlotte’s Web.

6. A House Without Mirrors by Mårten Sandén (Goodreads Author), Moa Schulman (Illustrator), Karin Altenberg (Translator)


Hardcover, 176 pages
Published July 4th 2013 by Pushkin Children’s Books

Thomasine has spent months living in her great-great-aunt’s dusty, dark house with her father, and her aunt, uncle and cousins. While her father’s siblings bicker about how much the house must be worth, her distant, elderly aunt is upstairs, dying, and her father has disappeared inside himself, still mourning the death of Thomasine’s little brother.

But one day, her youngest cousin makes a discovery: a wardrobe, filled with all the mirrors missing from the big house. And through the mirrors, a different world – one in which you can find not what you most wish for, but perhaps what you most need …

7. Skip Beat!, Vol. 01 (Skip Beat! #1) by Yoshiki Nakamura


Paperback, 184 pages
Published July 5th 2006 by VIZ Media LLC

Kyoko always thought that Sho, whose family took her in when she was small, was her prince charming. However, when Sho heads for Tokyo to make it big as a musician, Kyoko goes with him and has to quit high school to support his dream. But soon, being in the big city makes Kyoko realize that she has show business ambitions of her own!

8. I Want to Kick You in the Back by Risa Wataya


Hardcover, 198 pages
Published April 14th 2015 by One Peace Books

A winner of Japan’s prestigious Aktugawa Prize for rising literary talent, “I Want to Kick You in the Back” follows Hatsu, who is in her first year of high school and having a hard time fitting in with her classmates. She meets Ninagawa, an outcast who is obsessed with a model/pop idol but who has no interest in the actual girls around him. Gradually, Hatsu develops an impulse towards Ninagawa, not of love or infatuation, but one that can best be described as a desire to kick him in the back.This novella does a great job of exploring the ambivalent feelings of a teenager in search of a meaningful relationship.

9. No and Me by Delphine de Vigan


Hardcover, 256 pages
Published August 3rd 2010 by Bloomsbury USA Childrens

Parisian teenager Lou has an IQ of 160, OCD tendencies, and a mother who has suffered from depression for years. But Lou is about to change her life—and that of her parents—all because of a school project about homeless teens. While doing research, Lou meets No, a teenage girl living on the streets. As their friendship grows, Lou bravely asks her parents if No can live with them, and is astonished when they agree. No’s presence forces Lou’s family to come to terms with a secret tragedy. But can this shaky, newfound family continue to live together when No’s own past comes back to haunt her?

10. Real World by Natsuo Kirino, Philip Gabriel (Translator)


Hardcover, 208 pages
Published July 15th 2008 by Knopf

In a crowded residential suburb on the outskirts of Tokyo, four teenage girls indifferently wade their way through a hot, smoggy summer and endless “cram school” sessions meant to ensure entry into good colleges. There’s Toshi, the dependable one; Terauchi, the great student; Yuzan, the sad one, grieving over the death of her mother—and trying to hide her sexual orientation from her friends; and Kirarin, the sweet one, whose late nights and reckless behavior remain a secret from those around her. When Toshi’s next-door neighbor is found brutally murdered, the girls suspect the killer is the neighbor’s son, a high school boy they nickname Worm. But when he flees, taking Toshi’s bike and cell phone with him, the four girls get caught up in a tempest of dangers—dangers they never could have even imagined—that rises from within them as well as from the world around them.

Happy reading!

nafiza signature