The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa, Philip Gabriel (Translation)


Hardcover, 288 pages
Published October 23rd 2018 by Berkley Books
Source: Publisher

I…don’t really know how to talk about this book.

Okay, let me try again.

The Travelling Cat Chronicles is precisely the chronicles of a cat who travels with his companion (or owner, whatever you prefer) ostensibly to find a new home for the cat but the journey is, in actuality, a farewell in the most final sense of the word to people and places befriended and experienced. Yes, I am the queen of long sentences but hopefully that one made sense.

The novel is told, mostly, from the viewpoint of the cat, Nana, whose perspective is simple, blunt, and profound for these very reasons. Giving the prose some texture and depth are the flashbacks or memories that crop up every time Nana’s companion/owner meets a friend.

The Travelling Cat Chronicles tells a story of friendship between a cat and his person, love between friends, and just love in general. The relationships spoken of and illustrated in this novel are complex with layers and flavours akin to real life. The reader (in this case me) senses very early on that there is more to the journey than Satoru divulges. There is a sense of an end, a poignancy to his actions, that he cannot quite hide. Nana senses it but does not explicitly state it unless someone else does. But this end is not the story. Their friendship is.

The story is profound and easy to read. It is not tragic, perhaps because as a cat Nana has very different reactions towards what humans label tragedy. It is beautiful though and infused with the kind of hope that all good stories are. I recommend it.

Antigonick by Sophocles; translated by Anne Carson; illustrated by Bianca Stone

Antigonick by Sophocles; translated by Anne Carson; illustrated by Bianca Stone

Anne Carson and Bianca Stone’s Antigonick, from the play by Sophocles (Antigone, of the Oedipus triptych). Where to begin? If you read only one classical Greek play in your life, let this be it. Carson’s translation is a whirlwind, both a terror and a delight to behold. It will sway you to fall in love with poetry […]

Asian Heritage Month Display 2018

Asian Heritage Month Display 2018

We’ve got a display area  in the children’s section of our library that we switch up every month to showcase different items in our collection. Since May is Asian Heritage Month here in Canada, we’ve been filling our display with books by Asian authors and illustrators from around the world. In no particular order, here […]

If Not, Winter: Fragments of Sappho, translated by Anne Carson

If Not, Winter: Fragments of Sappho, translated by Anne Carson

Sappho. The most famous woman poet of all time (so far), and yet remarkably under-read. Time to fix that. Anne Carson’s translation, published as If Not, Winter: Fragments of Sappho was irresistible merely from its premise: Sappho lived on the island of Lesbos from about 630 B.C. She was a musical genius who devoted her life […]

10 Translated Works You Should Check Out

10 Translated Works You Should Check Out

1. I Need You More Than I Love You and I Love You To Bits by Gunnar Ardelius, Tara Chace (Translator) Hardcover, 118 pages Published November 1st 2008 by Front Street When Morris meets Betty, love is unavoidable. In short prose passages, we follow the course of their passionate first love. A confident debut written […]

All the Dear Little Animals

All the Dear Little Animals

All the Dear Little Animals Death is rarely a popular conversation topic for polite society, at least not in Western society. We don’t even like to utter the word death, preferring instead kinder, gentler euphemisms like passing away, going to a better place and moving on.  The general societal consensus seems to be that by denying the existence […]

The Diary of Ma  Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese Schoolgirl by Ma Yan, Pierre Haski, Lisa Appignanesi  (Translator)

The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese Schoolgirl by Ma Yan, Pierre Haski, Lisa Appignanesi (Translator)

Hardcover, 176 pages Published May 31st 2005 by HarperCollins Source: Library It is not every day that a book makes me cry. Just…every other day. Just kidding. I actually have a cold heart so being emotional while reading is not a normal occurrence for me. However, The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes […]

Snapshot: Duck, Death and the Tulip by Wolf Erlbruch

Snapshot: Duck, Death and the Tulip by Wolf Erlbruch

Hardcover, 38 pages Published August 1st 2016 by Gecko Press Source: Library This title was originally published in German and translated (very wonderfully I might add) into English by Catherine Chidgey. This little picturebook is one I would give to anyone who said children’s literature is simple and easy to write. I would rub this […]